E numai vina acelei femei.
Dacă nu m-ar fi păcălit, nu mi s-ar fi întâmplat așa ceva.
Ajutor! Nu-mi faceți rău!
Tu ești de partea mea? Ce sunt chestiile astea?
Vroiau să-mi sugă sângele?
Ești rănit?
De ce îți miroase așa frumos sângele?
Sângele lor este în corpul tău. Ai fost infectat.
Infectat?
Vei muri curând... iar apoi, vei deveni la fel ca ei.
Vrei să spui că voi deveni un monstru ca ei?
HIGANJIMA
Traducerea și adaptarea: ForsakeN www.subtitrari-noi.ro Team.
Ți-e foame?
Mai așteaptă un pic.
Akira!
Ce faci?
Ce e cu cățelul ăla?
A fost abandonat.
Ar fi fost păcat să fie atacat de câinii sălbatici.
Ce drăguț!
Iar te-a lovit fratele tău?
Asta e din vina mea.
El te bate doar ca să se elibereze de stres.
Dă-mi-l mie.
Te invidiez, Akira.
Că ai un frate așa respectabil.
Termină.
Încă nu știi unde este?
Unde e Hiyamoto Akira-kun?!
Să vină aici!
Deci tu ești Hiyamoto Akira-kun?
Tu ești tipul care a părăsit-o pe sor-mea?
Îndrăznești s-o faci de râs pe sora mea?!
Ea e cea care m-a făcut pe mine să mă simt umilit!
Nu încerca să fugi! Să te văd!
Scuze! Scuze!
Hei!
- Nu fugi! - Akira!
Merci!
Akira?!
Te iubesc!
Akira?! Akira!
Ken-chan!
Hei! Uite ce mi-ai făcut la pește!
Profesorul a spus că va trebui să repeți clasa.
La naiba cu voi! Plătiți pentru pagube!
Nu fugi! Vino aici!
La naiba! Unde s-a dus?
Vino aici!
Ce?
Persoana dispărută e o funcționară pe nume Saito Noriko, 26 de ani, din orașul Sancho.
Conform investigației poliției, Saito-san a luat prânzul cu colegii ei la ora 13:00.
Ea le-a spus colegilor că se va duce la bancă,
înainte de a se întoarce la birou, în jurul orei 14:00.
Ar trebui să stai aici deocamdată.
Vor renunța ei în curând.
Saito-san are 1.56 înălțime și are o constituție subțire.
La momentul dispariției sale, purta o vestă gri și cămașă albă.
E prima dată când vii într-un loc ca ăsta?
Nu ți-am zis numele meu...
Eu sunt Aoyama Rei.
De ce m-ai ajutat să scap?
Pentru că sunt interesată de tine...
Miyamoto Akira-kun.
Ăsta e...
Ți-aș putea spune detaliile...
dar Atsushi-san e încă în viață.
Akira-kun...
vrei să-ți revezi fratele?
Pare a fi real.
Da.
Dar femeia aia era suspectă.
Dându-ți doar permisul lui Atsushi, fără alte detalii...
Spune-ne, Akira.
- N-ai făcut sex cu femeia aia, așa-i? - Bineînțeles că nu!
Singuri în hotel timp de trei ore...
- Cum să nu fi făcut nimic? - Am zis că nu!
Fii sincer, ticălos mic.
Tipul de odihnă este calculat a fi în jurul a două ore.
Hei, Nishiyama, ce vorbești acolo?
- Ai extins timpul de odihnă! - Termină, Kato.
Corect! O voi întreba pe femeia aia.
Și tu ești interesat de femeia aia, Ken-chan?
Eu nu sunt ca tine, prostule.
Hei, părul meu! Am stat ore întregi să-l aranjez.
Idiotu'! Idiotu'!
Am auzit că îți place de cineva.
Cine e norocoasa?
O cunoaștem?
Asta e ceva pentru care nu trebuie să-ți faci probleme.
Nu mă necăji. Spune-mi odată.
Nu. Ei îi place de altcineva.
Urăsc asta. Mă faci și mai curioasă.
- Terminați cu discuțiile despre dragoste. - Nu erau discuții de iubire. Nu fi ridicol.
- Repede! Du-te acasă. - Știu.
- E timpul să-ți mărturisești sentimentele. - Ce?
Comportamentul tău e prea evident.
Cine l-ar plăcea pe tipul ăla?
Yuki!
Yuki, de ce ești nervoasă?
Nu arăți prea bine.
Yuki.
La naiba! Cine a enervat-o iar pe Yuki?
Akira! Nu ezita!
Arată-mi ce poți!
Akira, vei fi înfrânt dacă nu dai tot ce poți!
Ești prea blând cu oponentul tău.
Trebuie să dai mai mult.
Voi ieși în oraș cu Ryoko weekendul viitor.
Vei sta toată noaptea?
- La ce te gândești, prostănacule? - Ai de gând s-o ceri în căsătorie?
Termină cu prostiile, boule.
Asta a durut!
Ești un fraier!
Ce e cu zgomotul ăla?
Cum ai putut să faci așa ceva?
Mamă, oprește-te. Ce faci? Încetează!
Tac-tu a pierdut la pariuri toți banii tăi pentru școală.
Ce?
E vina mașinăriei din fata stației.
Nu am avut altă modalitate de a returna pierderile.
Las-o baltă!
Oricum nu aș fi capabil să intru la școală bună.
Voi ajuta la magazin după absolvire.
Dacă ar mai fi trăit Atsushi...
Dacă ar mai fi fost aici...
De ce ne urmăriți?
Pentru că suntem curioși cu ce fel de femeie s-a culcat Akira.
Numai la asta te gândești?
- Haide. De parcă ar conta. - Hei!
Aia e femeia de ieri?
E o frumusețe.
Tocmai i-a dat bani tipului ăluia?
Ce fac?
Haideți să-i urmărim.
Ce ar putea să facă într-un asemenea loc?
Nu pare prea bine.
- Ar trebui să plecăm acasă. - N-ai de ce te teme, fricosule.
Veniți aici, repede.
Yuki!
Nu!
Yuki!
Dă-i drumul!
Yuki! Ești bine?
Fugi!
Ken-chan!
Dă-i drumul!
Ken-chan!
Îmi pierd puterile.
Akira!
Hei! E mort?
Încă nu!
Nu e om...
e vampir!
Hei, stai un pic!
O vei lăsa, pur și simplu, pe femeia aia acolo?
Oricum e prea târziu. Nu-mi irosesc tipul pe oameni morți.
Monstrul ăla chiar e vampir?
- O să devin și eu unul d'ăla? - El doar a supt sânge de la tine.
Atâta timp cât sângele lui nu ajunge în corpul tău, nu vei fi infectat.
Serios?
Te-aș fi ucis până acum dacă nu era așa.
De ce stăteai cu monstrul ăla?
Fusese trimis să mă monitorizeze.
Să te monitorizeze?
Mă monitorizează pentru a mă împiedica să-i trădez.
Care ei? Cine sunt ei?
Spune-mi adevărul.
Acum vreo doi ani...
a apărut un vampir pe insula unde locuiam eu.
A atacat continuu oamenii de pe insulă...
și i-a transformat în vampiri...
pentru a cuceri insula.
Dar acum sângele a devenit greu de găsit și vor ca noi să le găsim mai mult.
Hei!
Deci ai de gând să-l predai pe Akira drept mâncarea lor?
Nu!
Cred că Akira ne poate salva.
Pentru că e fratele lui Miyamoto Atsushi.
Nu te mai prosti!
Aproape că am fost uciși.
Dar poliția?
Nu le-ai spus?
Mamă!
Doar o dată.
Era o fată care a scăpat de sub monitorizare și s-a dus la poliție.
Dar polițiștii n-au crezut-o.
Cum?
De ce?
Pentru că insula unde locuiesc eu...
nu există pe nicio hartă.
Femeia aia își bate joc de noi. Nu are cum să existe o asemenea insulă.
Nu! Sunt câteva mii de insule în jurul Japoniei.
Nu ar fi imposibil să existe o asemenea insulă.
Chiar este fratele meu pe acea insulă?
Oricând apare un vampir,
se luptă cu el cu riscul de-a muri.
Te rog!
Ajută-ne să luptăm contra lor.
Dacă rămâne cum e acum, și Atsushi va fi în pericol.
Vampirii rămași... câți sunt acolo?
Ken-chan.
Ken-chan?
Doar nu te gândești să te duci acolo, nu?
Dacă vom lupta alături de supraviețuitorii de pe insulă, putem învinge.
Voi fi nevoit să refuz.
Pentru că n-am încredere în tine.
Să mergem, prieteni.
Akira!
Chiar de va trebui să mă duc singur acolo, o voi face pentru a-mi salva fratele.
Înțeleg ceea ce simți, dar inamicii sunt prea înfricoșători.
Nu pot face asta.
Nu-mi pot lăsa fratele să moară.
Dacă ți se va întâmpla ceva rău, Akira, Atsushi-san va fi cel mai trist dintre toți.
Vezi-ți de treburile tale!
Nu are nimic de-a face cu voi, prieteni.
Dacă vrei să fii ucis, atunci du-te de unul singur.
Pa!
De ce mai stați acolo? Duceți-vă repede acasă.
Chiar ai de gând să-l lași pe Akira de unul singur?
Dacă vrea să fie ucis, n-are decât.
Ken-chan?!
N-am venit pentru tine.
Dacă nu facem nimic, va fi o mai mare vărsare de sânge.
Nu voi mai putea dormi când voi vedea știrile.
Ken-chan!
Akira!
Prieteni!
Eram sigură că vei veni până la urmă, Ken-chan.
Cum am fi putut să vă lăsăm singuri?
Akira încearcă să-și salveze fratele, chiar dacă asta înseamnă să-și riște viața.
Și noi simțim la fel.
Prieteni...
Nishiyama și Pong pot veni, dar Yuki nu.
De ce nu?
Pentru că sunt fată?
Dacă se întâmplă ceva, nu sunt sigur că voi fi capabil să te protejez.
- Îmi pot purta singură de grijă! - Nu!
- Trebuie să te duci acasă. - Așteaptă!
O să mă lași aici să-mi fac griji pentru tine că te vei întoarce cu bine?
Îți dai seama ce greu îmi va fi?
Pricepi?
Nu mereu am fost împreună, băieți?
Nu mă lăsați singură.
Când Yuki își propune ceva, nimeni n-o poate da înapoi.
Bine, bine!
Cum vrei tu.
Hei! Akira! Ken-chan!
Vin și eu!
Cine întârzie, trebuie să înoate până aici.
- Nu mai glumi! - Pa Pa.
Am adus mâncare.
Așteptați-mă!
Te pricepi bine la navigație.
Ce vrei să spui?
Acum suntem toți la mâna ta.
Nu putem lăsa garda jos.
Deci nici acum nu mă crezi.
Nu-s la fel de naiv precum Akira.
Ce lider măreț.
Ce gardian puternic împotriva mea.
Dacă faci ceva suspect, îi voi duce pe toți acasă.
Nu văd nimic.
Cum e posibil așa ceva?
Ce se întâmplă?
Priviți, băieți. Busola se-nvârte.
Nu pot să cred că există cu adevărat.
Hei! Ia uitați.
Asta e... Insula Higanjima.
Dacă ar fi și fete drăguțe acolo dispuse să ni se alăture, m-ar motiva în plus.
Ce naiv ești.
Merci.
Arată ca într-un cimitir aici.
Ce flori sunt astea?
Asta e floarea Higankima.
O floare foarte toxică.
Mai e cunoscută sub denumirea de "Floarea Morții".
A fost cultivată pentru a împiedica animalele să ne mănânce recoltele.
Se potrivește perfect cu bârlogul monstrului.
Hei!
Mai trăiește cineva aici?
A fost atacată anterior de vampiri.
Deci nu-și va mai face niciun vampir apariția pe aici, nu?
Liniște!
Ce o să faci dacă începi să te temi de acum?
Ce e cu zgomotul ăla?
Nu vă speriați. E doar o bătrânică.
De ce hoinăriți pe drumul ăsta la o oră atât de târzie?
Puteți fi atacați de monștri.
Nu-ți face griji. Îi vom învinge.
Se pare că avem un prostănac aici.
Hei! Oamenii ăștia sunt așa ciudați...
Unde s-a dus femeia aia?
Sunt vampiri!
E inutil!
Akira.
Ești bine?
Unde suntem?
Pare a fi o temniță a vampirilor.
Târfa aia!
Ne-a tras pe sfoară de la început.
Ce o să se întâmple cu noi?
Vom fi omorâți?
Hei? Ce-a fost asta?
Ce apetisanți sunteți.
Imediat cum o pradă va muri, unul dintre voi îi va lua locul.
Cine va fi oare?
Ce mai priveliște!
Ochii umani sunt foarte sinceri.
Nu contează cât de bine minți, ei nu vor ascunde adevărul.
Rei.
Vrei să știi ce emoții se văd în ochii tăi?
Anxietate și frică.
De unde credeai că știm de venirea voastră?
Raggaie?!
Raggaie este un vampir special, modificat.
Tu ești cea care m-a lovit cu ciocanul, așa-i?!
- Despre ce vorbești? - Nu mă lua de prost!
Tu ești cea care i-a lăsat pe ticăloșii ăia să scape.
Ba chiar i-ai adus pe insulă.
Cel ce te-a atacat este unul dintre prietenii lor.
Termină cu prostiile.
Târfă ce ești!
Ar trebui să te uiți în oglindă înainte să spui asta despre alte persoane.
Cum îndrăznești să-mi vorbești așa, om patetic?
Raggaie, nu te atinge de jucăriile altora.
Rei.
Chiar vrei să mă omori?
Miyabi-sama.
Interesant.
Imaginează-ți că îmi tai capul... trimițându-mi fiori pe șira spinării.
Am auzit că sângele plin de ură și disperare este foarte gustos.
Rei.
Hai să vedem dacă vorbele au vreun dram de adevăr.
Mamă!
Una dintre prăzi a murit.
Cine se va duce în cerc va fi luat.
Cine va fi primul?
Decizia e a voastră.
Dacă nu se oferă nimeni voluntar, voi decide eu.
Vă voi arăta iadul pe pământ.
Nu contează cât de tare țipați sau plângeți, nu vă va salva nimeni.
Pong! Du-te tu!
Nu! Nu vreau!
- Tu ești cel mai inutil. - Încetează!
Ce interesant.
Ce interesant e să asiști la reacțiile oamenilor în asemenea momente!
Nu face asta. Oprește-te!
Nu face asta. Oprește-te, acum! Nu!
Așadar! S-a luat vreo decizie?
Nu! Salvați-mă!
Vă implor!
Vă rog, salvați-mă! Salvați-mă!
Ken-chan?!
Vrea cineva să vină la schimb cu persoana asta?
Așteaptă! Merg și eu! Ken-chan! Merg cu tine.
Taci!
Asta e ultima dată când poți face pe eroul.
Curând vei regreta.
Nu te pune cu mine.
Ken-chan.
Akira, totul depinde de tine acum.
Duceți-vă dracu'!
Mă duc acum.
Voi trebuie să supraviețuiți!
Dați-mi drumul!
Ce enervant.
Ce-s toate astea?
Deci tu ești acela. Am auzit că va veni o prospătură.
Să mergem.
Pong... trebuie să mergem.
Fir-ar!
Ken-chan.
Îi voi omorî pe toți!
Akira, așteaptă!
Nu putem face asta singuri.
Și vrei să-l las pe Ken-chan să moară?
Dacă vom intra așa, vom muri cu toții.
Nu lăsa ca sacrificiul lui Ken-chan să fie în zadar.
Nu pot pleca pur și simplu.
Nu-l pot abandona pe Ken-chan!
Yuki! Stai!
Voi duceți-vă înainte!
Dar Akira.
Vă vom aștepta pe cel mai înalt punct de pe insulă.
Să mergem acum!
Ken-chan! Ken-chan! Ken-chan!
Yuki! Yuki!
Nu mă omorî!
Voi doi! Dar de ce?
Nu te puteam lăsa să mori aici.
Ce faci?
Oamenii ăștia nu mai pot fi salvați.
Pong! Mișcă-te mai repede.
Mereu ești foarte neîndemânatic!
Hei! Ai grijă! O să fim prinși!
Oricum mă veți abandona într-un final.
Nu te mai purta copilărește!
Și noi luptăm pentru viețile noastre.
Nu vă voi crede iarăși.
Hei, Pong!
Dă-l încolo! Să mergem!
Ken-chan.
Oamenii au scăpat din temniță.
Ce?
Ce curajos din partea acelor...
prăzi.
Akira.
Hide!
Ken-chan.
Akira!
Akira?
Frățioare?!
Frățioare!
Se apropie.
Să mergem!
Eram aproape convins că femeia aia ne-a înșelat.
Nu mă așteptam ca Atsushi-san să fie aici cu adevărat.
Să nu-mi spuneți că Rei v-a adus aici.
Ne-a implorat să venim aici, să te ajutăm.
- Deci, cine este femeia aia cu adevărat? - Nu mai pune întrebări stupide.
De ce ați venit aici?
Pentru că eram îngrijorați pentru tine.
Cine v-a spus să vă îngrijorați pentru mine?!
Vă băgați nasurile în treburile celorlalți.
Nu trebuie să ne vorbești în felul ăsta.
Tu știi câte griji ne-am făcut, eu și părinții noștri, pentru tine
în ultimii doi ani?
Ar trebui să ne mișcăm.
Ken-chan?!
Nishiyama! Kato!
Băieți!
Slavă Domnului că sunteți bine, băieți.
Unde e Pong?
A zis că nu vrea să vină cu noi.
S-a rătăcit?
Nu!
A zis că nu va mai avea încredere în noi niciodată.
Atsushi-san?
Am dat peste el în timp ce încercam să scăpăm.
E grozav, Akira.
Nu ne-am mai văzut demult, Atsushi-san.
Ne vor vedea de aici.
Veniți cu mine.
- Ce e locul ăsta? - O veche facilitate militară Japoneză.
Întreaga insulă a fost folosită ca o fortăreață militară.
Asta este o pușcă de calibrul 38, folosită de către fosta armată Japoneză.
Fără gloanțe...
sunt doar o grămadă de fiare ruginite.
Odihniți-vă.
Vom pleca după lăsarea întunericului.
Frățioare.
Pot să mă duc să-l caut pe Pong?
Nu!
E periculos pe aici. Vei fi omorât dacă hoinărești aiurea.
Nu poți dormi?
Fratele meu se pare că s-a schimbat foarte tare.
Probabil s-au întâmplat o mulțime de lucruri pe insula asta.
Fruntea sus.
Atsushi-san doar își ascunde adevăratele sentimente.
Cred că e foarte fericit să te revadă.
Mulțumesc.
Eu ar trebui să-ți mulțumesc ție.
Îți mulțumesc pentru că i-ai salvat viața lui Ken-chan.
Akira!
Unde ești?
Akira!
Unde ești?
Pong!
Prieteni! S-a întors Pong.
Pong?
Toată lumea a fost foarte îngrijorată de tine.
Atunci de ce nu au încercat să mă găsească?
Pong.
Cum ai găsit drumul încoace?
Sunteți toți aici.
Deci doar eu am fost lăsat în urmă.
Lăsat în urmă? Tu ești cel care ne-a lăsat pe noi.
Cine a fost cel care a încercat să mă sacrifice mai devreme?
Va credeam prietenii mei.
Toți v-ați bătut joc de mine mult timp.
Mă tratați ca pe o jucărie.
Îmi ordonați să fac diverse lucruri.
Nu mai mai tratați ca pe un prost.
Nu te-am tratat niciodată în felul ăsta.
Atunci de ce n-a zis nimic Yuki când au încercat să mă ia?
Când a fost luat Ken-chan, plângea să se ducă cu el.
De ce te-ai prefăcut că nu vezi nimic când m-au luat pe mine?
Pentru că asta simțiți pentru mine cu adevărat.
De fapt, voi mereu v-ați uitat de sus la mine, chiar de la început.
Nu! Pong, nu e adevărat.
De neiertat!
Nu e adevărat.
Nu e adevărat!
Sunteți toți de neiertat!
Pong! Tu...
Fugiți!
Pe aici.
"Ochelari Rotunzi"
E o plăcere să te reîntâlnesc.
Miyabi.
Raggaie...
acompaniază-i.
Akira, duceți-vă acum!
Încetează, Pong!
Toată lumea! Fugiți!
Pong.
Pong! Știm că am greșit! Încetează acum.
Pong! Împotrivește-i-te!
Pong! Împotrivește-i-te acum!
Pong!
Akira!
Ken-chan.
Pong!
Ken-chan.
Akira, ce mai aștepți? Omoară-l acum!
Nu pot!
Nu o pot face.
Pong!
Akira! Akira!
Oprește-te acum!